在英语中，"teacher" 是指“教师”这一职业，而不直接用作对人的称呼。这是因为英语国家传统上认为“老师”和其他一些职业（如“工人”、“农民”）一样，并不是非常体面或高端的职业，因此通常不会直接以此称呼人。在英语中，人们更倾向于使用带有敬意的词汇来称呼教师，例如 "Mr."、"Miss"、"Ms." 或 "Dr."，后面跟上老师的姓氏。例如，应该称呼男性教师为 "Mr. Li"，女性教师为 "Miss Li" 或 "Ms. Li"。

总结一下，不能直接将外教称为 "teacher" 的原因包括：

文化差异：

英语国家中，"teacher" 主要是一个职业称呼，不包含对个人的尊敬。

职业尊重：

使用 "Mr."、"Miss" 等尊称可以表现出对教师职业的尊重。

避免误解：

直接使用 "teacher" 可能会让母语为英语的人感觉奇怪，甚至不悦。

正确的称呼方式是使用 "Mr."、"Miss"、"Ms." 或 "Dr." 加上老师的姓氏