徐翔入狱的主要原因是 涉嫌违法犯罪，具体包括以下几点：

内幕交易和操纵股票交易价格：

徐翔通过非法手段获取股市内幕信息，并利用这些信息从事内幕交易和操纵股票交易价格。例如，他通过与中信证券的合作，利用国家队资金拉高股价，帮助相关人员解套出逃。

与腐败官员勾结：

徐翔在股灾发生前与中信证券建立合作，通过内幕信息牟利，并为腐败官员解套。他甚至与人串通，给救市国家队坐庄，严重破坏了市场秩序。

证监会的大数据监控：

证监会通过大数据监控发现了徐翔等人的违规操作，中信证券出事的高管供出了徐翔，最终导致他被抓。

综上所述，徐翔因为涉嫌内幕交易和操纵股票交易价格、与腐败官员勾结等违法行为，被公安机关依法采取刑事强制措施，并最终被判刑入狱。