平房翻盖工程在造价控制上需要综合考虑设计、材料选择、施工工艺等因素。以下是一些有效的策略，帮助您在保证质量的前提下，实现造价最低。

合理规划与设计

1. 功能分区合理：在翻盖设计中，应充分考虑居住者的生活习惯和需求，合理规划功能分区，避免不必要的空间浪费。

2. 简约风格：简约的设计风格通常成本较低，同时也能满足现代审美需求。

3. 利用现有结构：在翻盖过程中，尽量利用原有建筑的结构，减少拆除和重建的工作量。

材料选择与采购

1. 性价比高的材料：选择性价比高的建筑材料，如国产钢材、水泥等，可以降低成本。

2. 批量采购：通过批量采购，可以降低材料单价，同时保证材料质量。

3. 二手材料：在保证安全的前提下，可以考虑使用二手建筑材料，如门窗、厨卫设备等。

施工工艺与施工管理

1. 优化施工方案：在施工前，应制定详细的施工方案，优化施工流程，减少施工过程中的浪费。

2. 现场管理：加强施工现场管理，确保材料、设备合理使用，减少损耗。

3. 施工队伍选择：选择经验丰富、口碑良好的施工队伍，可以保证施工质量，减少返工和维修费用。

节能环保措施

1. 节能设计：在翻盖设计中，考虑节能环保，如采用节能门窗、保温材料等。

2. 可再生能源：在条件允许的情况下，可以安装太阳能热水器、光伏发电等可再生能源设备，降低长期使用成本。

后期维护与保养

1. 定期检查：定期对翻盖后的房屋进行检查和维护，确保房屋结构安全，延长使用寿命。

2. 合理使用：引导居住者合理使用房屋，避免不必要的损坏。

通过以上策略，可以在保证平房翻盖工程质量和居住舒适度的前提下，实现造价最低。在实际操作中，还需根据具体情况进行调整和优化。